Lo que hemos corregido
Un registro público de errores propios: qué decía una ficha, qué es cierto y qué fuente lo zanja.
Correcciones, de la más reciente a la más antigua
473 correcciones publicadas: 4 coordenadas · 310 datos · 158 fuentes · 1 patrón
-
Decía: Se atribuía a un relato del siglo XIX la frase: «se movía como una gran serpiente negra tendida sobre el agua, y ganó el fondo antes de que pudiéramos acercarnos a remo».
Es: La frase no está en ninguna fuente, buscada entera y por fragmentos.
Fuente: Búsquedas del literal y de sus fragmentos.
-
Decía: Se citaba a un adolescente de Kirtland en un periódico local de los noventa: «el primo de todo el mundo jura que uno le persiguió por Wisner Road».
Es: La frase no aparece en ninguna búsqueda, y la atribución no tiene nombre, ni fecha, ni cabecera. Tres piezas ausentes de tres.
Fuente: Búsquedas del literal exacto.
-
Decía: La ficha ponía una frase en boca de Richard Vincent, una persona real y con nombre.
Es: Él es un testigo documentado en este caso y lo que dijo de verdad consta. La ficha prefirió una frase propia.
Fuente: CBC News Manitoba (2018); Chris Rutkowski, Unnatural History.
-
Decía: Se citaba un dicho filipino: «echa sal en la herida antes del alba y jamás volverá a caminar entera».
Es: No es un refrán atestiguado. Buscar la frase exacta solo devuelve páginas de cebo para buscadores sobre criaturas míticas que parafrasean el motivo folclórico: ninguna con original en tagalo o hiligainon, ninguna con autor, informante ni fecha.
Fuente: Búsqueda del literal exacto; la literatura folclórica filipina.
-
Decía: Se ponía en boca de las autoridades municipales de Van la frase «algo se movió bajo esa agua que no era un barco ni un pez».
Es: No aparece ni en la cobertura de 1997 ni en ninguna fuente localizable. Atribuir una frase inventada a cargos públicos es peor que atribuírsela a un testigo anónimo: es una declaración de la que alguien podría tener que responder.
Fuente: La cobertura de prensa de 1997 sobre el avistamiento.
-
Decía: Se atribuía a los granjeros de la orilla la frase: «cuando las jorobas del Lagarfljót se alzan dos veces, el invierno que sigue no será benévolo».
Es: No está en la recopilación primaria del folclore islandés, que es donde se registra este gusano. La creencia de que su aparición anuncia penurias es real; la frase no.
Fuente: Jón Árnason, Íslenzkar þjóðsögur.
-
Decía: Se atribuía a registros misioneros y coloniales del siglo XIX la frase: «donde aterriza, el propio cielo responde con fuego».
Es: No está en ningún registro de esos. Buscarla solo devuelve blogs, wikis abiertas y bestiarios de rol, todos posteriores en un siglo o más a la fuente que se le atribuía.
Fuente: Búsquedas en la literatura etnográfica colonial.
-
Decía: La ficha atribuía una cita a un periódico real, afirmaba algo falso sobre la fauna del lago y ofrecía una explicación escéptica de cosecha propia.
Es: Ninguna de las tres sobrevive al contacto con la prensa local que sí ha cubierto al monstruo. El mecanismo escéptico inventado es el más sutil de los tres: un desmentido que nadie propuso sigue siendo poner palabras en boca de alguien.
Fuente: Flathead Beacon (2023); Daily Inter Lake.
-
Decía: Se atribuía a las familias del río una advertencia: «nunca señales al bufeo, o te seguirá a casa en sueños».
Es: No aparece ni en la bibliografía sobre la leyenda ni en las fuentes amazónicas consultadas. Existe un tabú real en torno al bufeo, y está documentado, lo que hacía el inventado innecesario además de falso.
Fuente: La bibliografía documentada sobre el bufeo.
-
Decía: La ficha traía una cita inventada y dos datos falsos sobre el caballo de agua.
Es: Se leyó entera la fuente primaria que recoge al each uisge —el capítulo V del estudio de Campbell de 1900 sobre las supersticiones de las Highlands— y no sostiene ninguna de las tres cosas.
Fuente: John Gregorson Campbell, Superstitions of the Highlands & Islands of Scotland (1900), cap. V, pp. 203-215.
-
Decía: La ficha decía que los Duckett construyeron la casa a principios del siglo XIX, y citaba a una arrendataria desahuciada diciendo que nunca volverían a descansar tranquilos en ella.
Es: El inventario arquitectónico nacional la fecha de otra manera, y la cita da cero resultados en cualquier parte. Una maldición pronunciada por una figura de esas es el recurso más viejo del género, y lo primero que hay que comprobar.
Fuente: Inventario Nacional del Patrimonio Arquitectónico.
-
Decía: La ficha presentaba como dicho regional muy conocido: «da la vuelta al dahu, y se cae de risa».
Es: No hay ninguna fuente rastreable de ese dicho. La broma del dahu es real y antigua; el refrán era nuestro.
Fuente: Búsquedas en la literatura folclórica sobre el dahu.
-
Decía: Se citaba a «los lugareños» —sin nombre, ni medio, ni fecha— diciendo que «no conduces por Clinton Road pasada la medianoche por diversión».
Es: La frase da cero resultados en la búsqueda a texto completo, en dos formulaciones distintas. Una cita sin ninguna parte atribuible es adorno, no prueba.
Fuente: Búsqueda a texto completo del corpus de libros de Internet Archive.
-
Decía: Se citaba a un tramoyista veterano diciendo a un equipo de televisión local: «ahí abajo no te quedas solo pasada cierta hora».
Es: Cero resultados para el literal, en la web y en la búsqueda de libros a texto completo. Retirada en los dos idiomas y no sustituida por otra.
Fuente: Búsqueda a texto completo del corpus de libros de Internet Archive.
-
Decía: Se daba como dicho habitual de los guías amazónicos: «mírale los pies antes de seguirlo, que el monte manda a los suyos a caminar contigo».
Es: Buscado entero y por fragmentos, en inglés y en español, en la web abierta y en repositorios académicos: no aparece en ninguna parte. No es un dicho recogido, es una frase escrita para la ficha. El detalle real —los pies— sí está documentado, que es lo que hacía innecesario el invento.
Fuente: Búsquedas en la web abierta y en repositorios académicos.
-
Decía: Se citaba a un guía regional: «lo construyó con sus propias manos y, si te crees a los voluntarios, nunca se ha ido del todo».
Es: La frase no existe: cero resultados para su fragmento distintivo en la búsqueda de libros a texto completo, y nada en la web.
Fuente: Búsqueda a texto completo del corpus de libros de Internet Archive.
-
Decía: La ficha trataba el nombre del triángulo como uso local antiguo, y fechaba los avistamientos de pájaro del trueno en los años setenta y ochenta.
Es: La frase exacta da cero resultados en el corpus de prensa, frente a 143 del nombre del pantano donde está —o sea que el corpus sí cubre la zona—. Es una etiqueta moderna con autor conocido, y los relatos que reúne abarcan un arco mucho más amplio: la serpiente gigante del Hockomock se sitúa en 1939.
Fuente: Chronicling America; las compilaciones de Loren Coleman.
-
Decía: La ficha decía que The New York Times llamó al local «el local nocturno más salvaje y depravado entre Basin Street y la Costa de Berbería».
Es: La frase «wickedest night spot» no aparece ni una sola vez en la hemeroteca de la Biblioteca del Congreso, que cubre de 1789 a 1963 e incluye las cabeceras pertinentes. La frase existe como reclamo; lo que no existe es el periódico al que se atribuía.
Fuente: Chronicling America (Biblioteca del Congreso).
-
Decía: La ficha fechaba a un hombre salvaje del Big Thicket en una época temprana concreta.
Es: Los dos términos juntos dan cero resultados en la hemeroteca, y la búsqueda de libros a texto completo solo devuelve siete títulos de divulgación criptozoológica, todos publicados entre 2005 y 2016. Se retiró la fecha y se atribuyó la figura a esa literatura reciente, declarando el resultado negativo en vez de esconderlo.
Fuente: Chronicling America; búsqueda a texto completo de Open Library.
-
Decía: Se citaba a un tramoyista veterano, en una entrevista posterior sin medio, nombre ni fecha: «se sentaba justo ahí, en ese palco, como si el sitio siguiera siendo suyo».
Es: Cero resultados relevantes para cualquiera de las dos mitades de la frase, en la búsqueda de libros a texto completo y en la web. Es un teatro de Broadway en activo, no una ruina: hay gente a la que se podía haber preguntado.
Fuente: Búsqueda a texto completo del corpus de libros de Internet Archive.
-
Decía: La ficha presentaba el pánico de 1909 con una recompensa anunciada, y hacía remontar la leyenda a los colonos alemanes del condado de Frederick en el siglo XVIII.
Es: Una búsqueda a texto completo en la hemeroteca de la Biblioteca del Congreso no devuelve ninguna aparición de la palabra anterior a diciembre de 1932, con ninguna grafía, y ni la Smithsonian ni Theodore Roosevelt aparecen junto a la criatura en ningún periódico digitalizado. La única recompensa documentable son 2,50 dólares que ofreció un concejal de Mobile (Alabama) el 31 de enero de 1938. La etimología alemana aparece por primera vez, y siempre en condicional, en una guía de 1940.
Fuente: Chronicling America (Biblioteca del Congreso); Maryland: A Guide to the Old Line State (1940).
-
Decía: Se citaba a un ganadero anónimo: «se irguió como un hombre pero tenía la cabeza de algo salido de la roca antigua, y gritó una vez antes de desaparecer».
Es: Buscada en cuatro corpus distintos —un archivo de libros, una hemeroteca y dos índices académicos— la cita no devuelve nada, y el nombre de la propia criatura devuelve solo dos ítems, los dos escritos del hombre que la popularizó. Toda la tradición se remonta a un solo autor.
Fuente: Internet Archive; Chronicling America; OpenAlex; Crossref.
-
Decía: Se atribuía al folclore de Leicestershire una rima: «Temo el Refugio de Black Annis, y Black Annis te atrapará, querido».
Es: No aparece en ninguna de las fuentes que de verdad recogen a Black Annis, todas leídas enteras.
Fuente: W. Burton y los demás recopiladores decimonónicos de la figura.
Registro actualizado el 6 de octubre de 2026.